治疗过程
Therapeutic process
联络
Contact
您可以通过电子邮件或电话与我联系。我会尽快回复您。
You can contact me via email or phone and I will respond to you as soon as possible.
您将有30分钟的免费电话咨询，然后您有权自行决定是否愿意接受辅导。
30 minutes free phone consultation will be provided to you, and you decide to continue the session or not.
预约
Appoinment
如愿意接受辅导则将与您预约第一次的辅导日期和时间。
If you decide to continue the session, first appointment (date and time) will be fixed.
过程
Process
请您准时赴约。
Please be punctual.
第一次的辅导开始前，我将请您填写个人资料和保密条款。我也将给您讲解您的个人治疗权益。
Before we start the first session, I will invite you to fill in your personal fact sheet and the informed consent form. I will explain your right as a client, too.
结案
Termination
您可以选择自行提早结案或直到我们达成治疗目标才结束辅导。
You have the right to terminate the session or the session will be terminate when the therapeutic goals being achieved.
辅导结案前，我会提前让您知道，并会与您共同回顾辅导过程以及改变。我们也会讨论您可以获取的社区资源以及您将来可以采取的后续步骤。
I will inform you ahead before we terminate the session. We will reflect the therapeutic process and changes, also we will discuss the possible community resources and the following steps for your future.